1 00:00:22,207 --> 00:00:26,707 Em 1939, a União Soviética assinou um pacto de não agressão e a Alemanha. 2 00:00:26,917 --> 00:00:31,042 Uma semana depois, a eclosão da Segunda Guerra Mundial. 3 00:00:33,750 --> 00:00:36,667 Em 1940, a Estónia adere à União Soviética. 4 00:00:36,707 --> 00:00:39,957 55 mil estonianos mobilizados pelo Exército Vermelho. 5 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 Em 1941, a Alemanha ocupou a Estónia. 6 00:00:43,042 --> 00:00:46,875 72 thousand Estonian annals of German armed forces. 7 00:00:48,542 --> 00:00:53,750 Em 1944, o exército soviético aparece nas fronteiras da Estônia. 8 00:01:00,750 --> 00:01:03,792 O portão estava aberto. 9 00:01:05,082 --> 00:01:08,042 No quintal havia um caminhão. 10 00:01:09,667 --> 00:01:13,125 Mãe, pai e Kadri embarcaram no caminhão, 11 00:01:13,167 --> 00:01:15,917 como se fosse a coisa mais natural do mundo. 12 00:01:20,542 --> 00:01:24,875 27 de julho Sinimad, Linha Tannenberg 13 00:01:28,500 --> 00:01:32,875 - O que aconteceu com eles? - Eles foram levados para a Sibéria. 14 00:01:40,582 --> 00:01:44,582 - Você não pôde fazer nada a respeito? - A terceira equipe! Aqui Saaresto! 15 00:01:44,750 --> 00:01:47,582 20ª Divisão Waffen-SS da Estônia. 16 00:01:47,625 --> 00:01:50,292 47 Regimento, 3º Batalhão, Quartel-General Seção 9, a terceira equipe ... 17 00:01:50,667 --> 00:01:53,582 Eles ocuparam a montanha. 18 00:01:55,750 --> 00:01:58,125 3 equipes... 19 00:01:58,250 --> 00:02:01,167 Droga! A linha está morta! 20 00:02:03,792 --> 00:02:06,082 - Tamika de volta! - Karl! 21 00:02:35,582 --> 00:02:37,375 3. Equipe! 22 00:02:39,250 --> 00:02:42,000 Entendido! Nós tarefa! 23 00:02:43,542 --> 00:02:45,542 Vamos! 24 00:02:51,332 --> 00:02:53,292 Carlos! Você está bem? 25 00:02:53,375 --> 00:02:55,957 - Estou bem. - Vamos! 26 00:03:20,250 --> 00:03:23,167 Três anos se passaram desde então. 27 00:03:23,542 --> 00:03:27,957 Três anos e 43 dias. 28 00:03:28,957 --> 00:03:34,082 Não me sinto defeituoso por causa do que aconteceu. 29 00:03:34,207 --> 00:03:37,000 Estou tentando lembrar... 30 00:03:37,875 --> 00:03:41,917 rostos, movimentos, sons... 31 00:03:44,042 --> 00:03:50,375 As memórias desaparecem e a culpa aumenta dia a dia. 32 00:03:51,417 --> 00:03:56,792 É a minha cruz que devo carregar pelo resto da vida. 33 00:04:04,707 --> 00:04:06,792 Gastar! 34 00:04:16,542 --> 00:04:19,167 Infantaria a 800 metros! 35 00:04:27,250 --> 00:04:29,875 Então, por que estamos aqui? 36 00:04:43,167 --> 00:04:45,207 Fogo! 37 00:05:51,042 --> 00:05:54,375 - Substituição! - Traga munição! 38 00:05:55,500 --> 00:05:57,500 Carlos! 39 00:06:24,582 --> 00:06:27,375 Médico! Sjajnas, aqui! 40 00:06:47,542 --> 00:06:51,417 Pir, venha comigo! Radik, descubra-nos! 41 00:07:31,125 --> 00:07:33,042 Eu peguei! 42 00:08:17,417 --> 00:08:19,417 Fogo! 43 00:10:10,667 --> 00:10:14,417 - Você é uma aldeia? - Não. 44 00:10:14,792 --> 00:10:18,542 Talu me escolheu como assistente. 45 00:10:26,582 --> 00:10:28,500 Atenção! 46 00:10:32,792 --> 00:10:36,292 - Quem é você? - Unidade SS, posto e Kjaer. 47 00:10:36,500 --> 00:10:39,375 - Ir para a cama! - Deixe! 48 00:10:40,542 --> 00:10:42,375 À vontade! 49 00:10:43,542 --> 00:10:46,292 - Gente, você tem? - Sim. 50 00:10:47,207 --> 00:10:52,082 Dez foram prometidos e dois deles foram enviados. E gêmeos. 51 00:10:52,625 --> 00:10:56,042 - Qual o seu nome? - Pele. - Antônio. 52 00:10:56,125 --> 00:10:58,292 Carlos Tamika. 53 00:10:59,042 --> 00:11:02,375 - Parentes são vocês? - Irmãos e irmãs. 54 00:11:02,875 --> 00:11:05,707 Percebi imediatamente que eles estavam se abraçando. 55 00:11:06,332 --> 00:11:09,750 Radik. Cheguei na primavera. 56 00:11:09,957 --> 00:11:12,875 Sjajnas, paramédico. 57 00:11:14,332 --> 00:11:17,082 Kamenski, um atirador. 58 00:11:17,582 --> 00:11:20,500 Poder, comandante da unidade. 59 00:11:20,707 --> 00:11:23,625 Pir, um lobo solitário. 60 00:11:24,042 --> 00:11:28,332 Saaresto o comandante. Ouça-o como Jesus. 61 00:11:29,457 --> 00:11:34,625 Estas apostas são inúteis na frente. Abaixe isso! 62 00:11:34,957 --> 00:11:39,250 E as máscaras podem ser concluídas. 63 00:11:40,625 --> 00:11:44,207 Agora você pode fazer algo útil aqui. 64 00:11:44,667 --> 00:11:48,250 Uma carta das meninas, cigarros, camisinhas... 65 00:11:49,250 --> 00:11:51,042 Üljetek isso! 66 00:11:55,207 --> 00:11:57,875 Aqui você vai! São armas confiáveis. 67 00:11:59,167 --> 00:12:03,292 A Primeira Guerra Mundial é travada por dois irmãos. 68 00:12:03,875 --> 00:12:06,625 A mesma bomba os matou. 69 00:12:08,667 --> 00:12:12,042 - Há um cheiro horrível. - Os cadáveres. 70 00:12:12,417 --> 00:12:15,207 Não podemos enterrá-los até que saiam. 71 00:12:15,250 --> 00:12:17,625 Isso vindo aqui. 72 00:12:23,000 --> 00:12:25,832 Eu preciso de um assistente. 73 00:12:26,792 --> 00:12:29,625 - I will be me. - Eu costumava ser. 74 00:12:33,375 --> 00:12:36,667 - Rádio, mostre o lugar para ele! - Vamos! 75 00:12:42,750 --> 00:12:44,417 Ouça com atenção aqui. 76 00:12:45,042 --> 00:12:48,332 Sempre atire primeiro no géppuskást. 77 00:12:50,042 --> 00:12:54,167 Leve-me. Prometi à minha mãe que cuidaria do meu irmão. 78 00:12:54,250 --> 00:12:57,582 - Eu sou mais velho. - Quanto? 79 00:12:57,582 --> 00:12:59,500 Meia hora. 80 00:13:07,917 --> 00:13:10,832 Você será meu assistente. 81 00:13:10,875 --> 00:13:13,750 - Eu queria estar. - Da próxima vez. 82 00:13:18,042 --> 00:13:20,417 Esta imprensa ... 83 00:13:22,125 --> 00:13:25,125 Você ficou por mim. 84 00:13:26,667 --> 00:13:30,082 Não é fácil admitir, 85 00:13:31,125 --> 00:13:34,250 frente escondida, eu me escondi... 86 00:13:34,332 --> 00:13:37,250 a verdade. 87 00:13:40,250 --> 00:13:44,457 Eu estava praticamente sonâmbulo após a deportação dos meus pais. 88 00:13:45,082 --> 00:13:48,250 Acabei de ver uma saída: 89 00:13:50,207 --> 00:13:52,500 o forte. 90 00:13:54,917 --> 00:13:57,707 Eles tentaram dissuadir ... 91 00:13:57,917 --> 00:14:00,667 Para quem você está escrevendo? 92 00:14:04,042 --> 00:14:07,792 Namoradas? Pais? 93 00:14:07,832 --> 00:14:10,707 - O que você tem? - Eu não consigo dormir. 94 00:14:10,792 --> 00:14:15,042 Os meninos estão no primeiro dia na frente e você está contando contos de fadas para eles. 95 00:14:20,000 --> 00:14:22,832 Sensação estranha. 96 00:14:24,207 --> 00:14:27,832 Como se eu soubesse sobre eles. 97 00:14:30,875 --> 00:14:36,832 É como se... eu pudesse me ver. 98 00:14:40,167 --> 00:14:42,875 Desconforto. 99 00:15:17,082 --> 00:15:18,875 Mãos ao alto! 100 00:15:20,957 --> 00:15:23,792 Eu perdi garantido com. 101 00:15:24,417 --> 00:15:29,832 Saaresto mandou despertar os meninos. Os russos estão dentro da vala adjacente. 102 00:15:32,457 --> 00:15:34,917 Você ouviu? 103 00:15:36,207 --> 00:15:38,792 Homem de sorte. 104 00:15:40,375 --> 00:15:43,667 Aqui estamos nós e aqui estão os russos. 105 00:15:44,125 --> 00:15:47,332 Eles estavam presos. 106 00:15:47,707 --> 00:15:50,542 A greve no 8º Corpo de Exército. 107 00:15:50,542 --> 00:15:54,207 O que atacamos aqui. Este é um campo minado. 108 00:15:54,582 --> 00:16:00,167 Aqui está um portal. Esta isca para prender os russos. 109 00:16:01,625 --> 00:16:03,917 Há alguma dúvida? 110 00:16:13,542 --> 00:16:16,082 Quantos você consegue russo? 111 00:16:20,250 --> 00:16:22,667 Bem, muito pouco. 112 00:16:26,625 --> 00:16:31,042 28 de julho 113 00:16:45,207 --> 00:16:49,500 O meu são os primeiros 10 metros. Ali, ao lado de uma árvore. 114 00:17:49,750 --> 00:17:52,416 Segure seu fogo! Nós, estonianos! 115 00:17:53,750 --> 00:17:56,916 Cabeça baixa! Aqui estão os russos! 116 00:18:04,208 --> 00:18:07,125 - Where's the commander? - Morreu na luta. 117 00:18:07,250 --> 00:18:10,916 Na Noruega tivemos testtõl. 118 00:18:11,666 --> 00:18:15,208 - Quantos de vocês? - Quatro soldados e duas metralhadoras. 119 00:18:15,833 --> 00:18:20,000 Coronel Saaresto. Assuma o comando. 120 00:18:26,208 --> 00:18:30,250 A partir daqui vamos atacar. Tome cuidado! 121 00:18:30,791 --> 00:18:32,708 Entendido! 122 00:18:32,750 --> 00:18:35,291 - Há lõszeretek? - Nada. 123 00:18:42,125 --> 00:18:45,916 - Exatamente às 16h00 início. - Entendido! 16:00. 124 00:19:03,291 --> 00:19:07,416 - Obrigado. Qual o seu nome? - Karl. 125 00:19:09,625 --> 00:19:11,750 Eu também. 126 00:19:13,083 --> 00:19:15,416 Como Carlos Magno. 127 00:19:15,541 --> 00:19:18,583 I XXII. Carlos. 128 00:19:22,125 --> 00:19:25,583 Karl Madsen vagyok Roskildebõl. 129 00:19:25,958 --> 00:19:29,250 30 quilômetros de Copenhague. 130 00:19:29,458 --> 00:19:34,416 Carlos Tamika. Uma fazenda em Tamika. A três quilômetros de Vinimajzeatól. 131 00:20:10,166 --> 00:20:15,666 - Alemães! - Alemães nas trincheiras! 132 00:20:18,791 --> 00:20:21,916 Vamos, ou terminamos! 133 00:20:44,000 --> 00:20:49,000 Retiro! De volta, rápido! 134 00:20:58,375 --> 00:21:00,541 Abaixe-se! Granada! 135 00:21:06,291 --> 00:21:08,916 Você está bem? 136 00:21:19,833 --> 00:21:22,666 Poder, Golpe! 137 00:21:50,500 --> 00:21:52,541 15 segundos! 138 00:22:03,291 --> 00:22:05,958 Sjajnas, Pirro foi ferido! 139 00:22:31,541 --> 00:22:34,375 Eles correram para a outra saída! 140 00:22:46,333 --> 00:22:51,041 Segure seu fogo! Segure o fogo, nós nos rendemos! Segure seu fogo. ... 141 00:23:25,916 --> 00:23:30,291 18 de agosto 142 00:23:51,708 --> 00:23:53,875 Esquadrão, cuidado! 143 00:23:57,166 --> 00:23:59,916 Olá, pessoal! 144 00:24:02,333 --> 00:24:06,083 Vejo que você tem um banho. 145 00:24:16,375 --> 00:24:19,041 Nós fazemos guerra. 146 00:24:20,791 --> 00:24:23,500 Soldados estonianos. 147 00:24:23,583 --> 00:24:28,583 O Fuhrer confia em nosso povo. 148 00:24:29,791 --> 00:24:35,958 A tarefa mais difícil que nos foi confiada: o Tanenbur ?? linha ku. 149 00:24:37,041 --> 00:24:42,333 E nós, as unidades locais da Estónia, não ficaremos de braços cruzados. 150 00:24:42,666 --> 00:24:46,458 Anos de pesquisa mostraram, 151 00:24:47,083 --> 00:24:52,875 para que possamos pertencer à raça ariana. 152 00:24:55,750 --> 00:24:58,541 É um fato indiscutível. 153 00:24:59,166 --> 00:25:03,791 Sob os auspícios do Grande Reich Alemão, um futuro brilhante nos espera 154 00:25:03,833 --> 00:25:07,708 a grande família europeia. 155 00:25:19,458 --> 00:25:22,500 - Olá Hitler! - Eu não penso assim. 156 00:25:32,416 --> 00:25:34,958 Por que? 157 00:25:42,791 --> 00:25:45,125 Olá Hitler! 158 00:25:52,250 --> 00:25:57,708 Achei que ele tivesse dado a Cruz de Ferro, não essa porcaria. 159 00:25:57,750 --> 00:26:00,833 O que eu faço com isso? 160 00:26:01,291 --> 00:26:04,833 - Quem pode ser tirado da sua bunda com isso. - Papel muito grosso. 161 00:26:04,958 --> 00:26:07,333 Neste caso... 162 00:26:07,416 --> 00:26:10,666 para substituir o tabaco. 163 00:26:12,291 --> 00:26:15,166 Adolf, lefokoztak? 164 00:26:17,125 --> 00:26:21,083 - Kjaer, beba! - Não, eu tinha me separado do meu irmão. 165 00:26:21,375 --> 00:26:24,333 Vocês tomam uma bebida. 166 00:26:29,708 --> 00:26:33,583 Pegue isso! Assinado por Hitler para você. 167 00:26:33,791 --> 00:26:36,583 Eu tenho o Führer deles. 168 00:26:37,708 --> 00:26:41,541 - Uma mulher? - Bem... 169 00:26:42,291 --> 00:26:44,541 - Sim. - Ops... 170 00:26:44,625 --> 00:26:47,541 - E o bigode? - Não. 171 00:26:47,750 --> 00:26:52,250 - Você disse que ele era o Führer. - Isso não significa que você tenha bigode. 172 00:26:52,333 --> 00:26:55,416 - O bigode do Fuhrer é o mesmo. - Ele não é! 173 00:26:59,291 --> 00:27:01,458 - Minha neve? - Érika. 174 00:27:01,500 --> 00:27:06,750 - O fundo não está visível? - Não. - De baixo, de baixo... 175 00:27:06,916 --> 00:27:09,291 Aqui está a parte inferior. 176 00:27:11,666 --> 00:27:14,291 - Saia daqui! - Sair! 177 00:27:15,166 --> 00:27:18,458 - O que você está pensando? - Nada. 178 00:27:30,083 --> 00:27:34,125 Vamos... camaradas caídos! 179 00:28:05,916 --> 00:28:10,583 Dane os deu. Será um bom papel higiênico ou algo assim. 180 00:28:13,333 --> 00:28:16,291 Eu tenho um maço de cigarros. 181 00:28:37,750 --> 00:28:41,041 Narva não permaneceu apenas como Korakas. 182 00:28:43,125 --> 00:28:45,125 O castelo ... 183 00:28:47,083 --> 00:28:49,666 Um cselédek ... 184 00:28:51,166 --> 00:28:55,958 Cada um do passado. Todos os dias eu esqueço alguma coisa. 185 00:28:58,875 --> 00:29:02,166 Isso foi depois do meu pai. 186 00:29:02,791 --> 00:29:06,208 A primeira guerra mundial foi esta cruz. 187 00:29:06,791 --> 00:29:10,083 O függetlenségünkért lutou contra os Reds. 188 00:29:10,875 --> 00:29:16,000 Em 1940, eles foram condenados após o golpe de junho. 189 00:29:20,250 --> 00:29:22,833 O que estamos fazendo aqui? 190 00:29:26,125 --> 00:29:28,708 - Esta não é a nossa guerra. - Tem certeza? 191 00:29:28,750 --> 00:29:32,666 - Não é o que começamos. - Hitler atacou a Rússia. 192 00:29:32,833 --> 00:29:37,416 E quando a Finlândia foi atacada? Quando ocupou os estados bálticos? 193 00:29:37,500 --> 00:29:40,833 Quando a Polônia foi invadida? O diabo iria acabar com isso! 194 00:29:40,875 --> 00:29:43,708 Os poloneses foram todos atacados. 195 00:29:43,750 --> 00:29:47,750 Você sabe o que? Os estonianos vermelhos voltam para casa. 196 00:29:47,916 --> 00:29:51,833 Some return home. Não é muito difícil. 197 00:29:51,875 --> 00:29:54,875 - Milhares! - A única propaganda soviética. 198 00:29:54,916 --> 00:29:58,083 E se você encontrar o vermelho da Estônia? 199 00:29:58,125 --> 00:30:02,708 - Os compatriotas. - Os Reds não existirão mais. 200 00:30:03,500 --> 00:30:09,291 Você não entende? Milhões deles! Isto é uma avalanche. A peste vermelha. 201 00:30:09,833 --> 00:30:13,250 Parece que você não entende nada! 202 00:30:13,625 --> 00:30:15,916 Higadj isso! 203 00:30:16,000 --> 00:30:18,541 - Onde você está indo? - Substitui irmão. 204 00:30:18,583 --> 00:30:21,583 - No Pacífico. - Cale-se! 205 00:30:23,666 --> 00:30:26,125 Vá em frente! 206 00:31:12,541 --> 00:31:16,333 Kjaer, veio para substituir. 207 00:31:19,125 --> 00:31:21,750 - E aí? - Está tudo tranquilo. 208 00:32:44,541 --> 00:32:47,541 Ele disse: "Não vá!" 209 00:32:49,791 --> 00:32:52,208 Eu não poderia ir lá. 210 00:32:54,583 --> 00:32:59,916 Meu tio me disse que naquela noite haverá prisões em Tallinn. 211 00:33:01,625 --> 00:33:04,750 Mandei para meus pais. 212 00:33:05,666 --> 00:33:08,833 Eu não acreditei nele. Prisões? 213 00:33:11,416 --> 00:33:17,041 Karl, pegue sua arma! Prepare-se, nós iremos. Somos os últimos, estamos esperando os caminhões. 214 00:33:17,083 --> 00:33:21,458 - Onde você está? - Alemanha. Isso é uma ordem. 215 00:33:31,250 --> 00:33:33,708 Eu vou ficar. 216 00:33:42,916 --> 00:33:47,083 Você acha que o seu pode voltar da Sibéria, se você ficar? 217 00:33:49,250 --> 00:33:52,416 - Eu não acho. - Então? 218 00:34:03,666 --> 00:34:07,833 Você sabe quantos eu já vi algo como você? 219 00:34:08,000 --> 00:34:12,583 Persistindo em uma semana, um mês... e pronto. 220 00:34:19,208 --> 00:34:22,375 What is the purpose of the stay that be? 221 00:34:25,833 --> 00:34:29,916 Disso estaremos livres? 222 00:34:36,500 --> 00:34:39,166 Se você quiser ... 223 00:34:42,041 --> 00:34:44,625 ... fique aqui. 224 00:35:16,666 --> 00:35:23,791 19 de setembro - operação "Aster". Os alemães estão a retirar-se da Estónia. 225 00:35:32,458 --> 00:35:35,500 Os caras não querem ir para a Alemanha. 226 00:35:39,458 --> 00:35:43,791 Tallinn encontrou um barco e pode mudar-se para a Suécia. 227 00:35:45,041 --> 00:35:47,708 Eu tenho conexões. 228 00:35:52,541 --> 00:35:55,375 Só não vá para Tartu. 229 00:35:55,416 --> 00:35:59,000 - Terminamos para nós. - Cale-se! 230 00:36:01,958 --> 00:36:09,208 Eu não pude ir para casa! Voltar! Isso é uma ordem! 231 00:36:18,666 --> 00:36:22,291 Boa tarde! Existe uma munição russa? 232 00:36:22,333 --> 00:36:25,583 - O nosso está acabando. - Quem é você? 233 00:36:25,875 --> 00:36:30,750 Equipe 2, Batalhão Virumanskog, milícia nacional. 234 00:36:31,000 --> 00:36:34,416 Especificamente... o que sobrou disso. 235 00:36:34,500 --> 00:36:37,666 Pessoal, dêem-lhes armas! 236 00:36:39,083 --> 00:36:43,250 Gente... Agosto, Kaupo, Willem... 237 00:36:47,333 --> 00:36:52,833 Sem a bola não chegam a nada como a camisa sem botões. 238 00:36:57,458 --> 00:36:59,375 Olá Hitler! 239 00:37:04,875 --> 00:37:07,250 Espere! 240 00:37:24,791 --> 00:37:27,750 Aonde você vai, Feira? 241 00:37:54,666 --> 00:37:58,041 O que você está assistindo? Ajude os idosos. 242 00:37:59,750 --> 00:38:03,000 Vocês são bezerros, não homens. 243 00:38:04,125 --> 00:38:06,500 Este é um verdadeiro "Fuhrer". 244 00:38:19,458 --> 00:38:22,541 Mãe, olha! Voo! 245 00:38:28,583 --> 00:38:31,458 Alerta! Alerta! 246 00:38:32,791 --> 00:38:39,666 - Proteja-se! Aviões! Corra na floresta! - Mais rápido! Mais rápido! 247 00:38:42,916 --> 00:38:45,791 Corra na floresta! 248 00:39:27,500 --> 00:39:29,791 Abaixe-se! 249 00:39:30,458 --> 00:39:33,916 Sjajnas, desça! 250 00:40:04,583 --> 00:40:07,083 Céu no caminhão! 251 00:40:07,125 --> 00:40:11,458 Bastardos! Ajude-me a apagar! 252 00:40:13,916 --> 00:40:16,083 Droga! 253 00:40:23,875 --> 00:40:28,583 Ligue o caminhão e pegue os feridos. Vamos rapidamente Tallinn. 254 00:40:28,666 --> 00:40:32,625 Os Reds estarão aqui a qualquer momento. 255 00:40:41,750 --> 00:40:44,708 Minha irmã é um bebê. 256 00:40:45,208 --> 00:40:48,500 - Você não pode ser o mesmo! - Por que não? 257 00:40:49,625 --> 00:40:54,625 - Porque é minha Katie. - Ah, sim, claro. 258 00:40:56,083 --> 00:40:58,916 E onde está sua irmã? 259 00:41:01,166 --> 00:41:05,500 - Minha irmã se foi. - E quem se importa com Kati? 260 00:41:12,416 --> 00:41:14,291 Vamos! 261 00:41:29,000 --> 00:41:32,166 Ajuda para pessoas no caminhão. 262 00:41:32,958 --> 00:41:36,875 Mulheres, crianças, meninas, no caminhão. 263 00:41:42,583 --> 00:41:45,041 Mover! 264 00:41:51,791 --> 00:41:55,750 Feridos para o hospital, refugiados Tallinn. 265 00:41:56,583 --> 00:41:59,791 E talvez você encontre um barco. 266 00:41:59,875 --> 00:42:02,125 O que? 267 00:42:06,041 --> 00:42:10,166 Maldita vida! Mais uma vez, um problema a ser resolvido. 268 00:42:17,166 --> 00:42:21,708 - Você sabe onde está minha mãe? - Eu sei. 269 00:42:24,125 --> 00:42:27,541 Kati queria dizer alguma coisa. 270 00:42:35,500 --> 00:42:39,250 Kati explicará uma vez. 271 00:44:05,208 --> 00:44:09,125 Área Avinum 272 00:44:23,125 --> 00:44:27,625 - Não há valas. - Então nós. 273 00:44:48,041 --> 00:44:51,291 Pessoal, vocês sabem o que acontece aqui? 274 00:44:52,875 --> 00:44:58,208 Hoje, 19 de setembro, a floresta é nossa. 275 00:44:58,416 --> 00:45:04,250 Amanhã, os russos virão no dia 20 de setembro e nos despedirão. 276 00:45:04,291 --> 00:45:09,958 No dia seguinte, 21 de setembro, tiramos os russos da floresta. 277 00:45:09,958 --> 00:45:15,250 E no dia 22 de setembro é o silvicultor e kizavar todo mundo. 278 00:45:16,875 --> 00:45:20,291 "Fritz levou minha filha para a cidade" 279 00:45:20,416 --> 00:45:24,666 "Voltei de lá como uma prostituta." 280 00:45:25,000 --> 00:45:30,416 "Enquanto nosso sangue for derramado na Frente Oriental", 281 00:45:30,708 --> 00:45:33,666 "Adolf nos engana." 282 00:45:33,791 --> 00:45:38,166 "Adolf, seu bastardo nos enganou..." 283 00:45:38,375 --> 00:45:42,125 É hora do último jantar! 284 00:45:44,625 --> 00:45:48,083 Tem batata, presunto, pão... 285 00:45:51,375 --> 00:45:56,541 Bem, é melhor morrer desocupado. 286 00:45:56,666 --> 00:45:59,666 - Você sabe quem disse isso? - Não. 287 00:46:00,625 --> 00:46:04,541 -Erich Maria Remarque. - O que uma mulher sabe sobre a guerra? 288 00:46:04,625 --> 00:46:09,666 - Macho. ... Ele escreveu um livro - "Quiet on the Western". 289 00:46:10,583 --> 00:46:14,291 Vergonha de morrer com o estômago cheio. 290 00:46:14,333 --> 00:46:17,958 Leve vocês, pessoal! Eu vou, mesmo que não seja suficiente. 291 00:46:18,000 --> 00:46:21,041 - Por que você não vai embora? - E para onde iremos? 292 00:46:21,083 --> 00:46:24,375 - Who let the cattle? - Não tem medo de vörösöktõl? 293 00:46:24,416 --> 00:46:27,500 Nem todo mundo se aplica à Sibéria. 294 00:46:27,916 --> 00:46:33,041 Enquanto nos preparamos para lutar nos navios Friccek em fuga. 295 00:46:33,125 --> 00:46:36,291 Tallinn é libertada e os bravos estonianos 296 00:46:36,333 --> 00:46:42,416 Quem está com a bandeira tricolor no prédio mais alto que em 1918. 297 00:46:42,541 --> 00:46:45,708 Se você não vai topar com alguém. 298 00:46:46,916 --> 00:46:49,291 Não fale assim. 299 00:46:52,041 --> 00:46:55,708 Pensei então, prendê-los... 300 00:46:56,250 --> 00:46:59,041 e permanecer na cidade. 301 00:46:59,708 --> 00:47:04,583 Quando os caras contaram o que estava acontecendo, corri para a estação de trem. 302 00:47:05,458 --> 00:47:08,333 O último trem já havia partido. 303 00:47:08,666 --> 00:47:12,833 Parei em um cruzamento e pensei. 304 00:47:17,208 --> 00:47:19,833 Talvez eu estivesse certo. 305 00:47:19,875 --> 00:47:22,625 Então fui para casa. 306 00:47:28,250 --> 00:47:31,250 20 de setembro 307 00:47:46,375 --> 00:47:49,083 Aqui o guarda florestal. 308 00:49:43,291 --> 00:49:48,916 Retire-se para a floresta! Isso é uma ordem! Retire-se para a floresta! 309 00:49:49,000 --> 00:49:55,291 Estonianos, não atire! Isso é uma ordem! Segure seu fogo! 310 00:52:20,208 --> 00:52:23,500 8. Corpo da Estônia, 311 00:52:23,541 --> 00:52:27,666 249ª Divisão, 917º Regimento, 2º Batalhão, 6ª equipe 312 00:52:28,375 --> 00:52:30,916 Por que você o deixou sair? 313 00:52:30,958 --> 00:52:34,458 - Quem ordenou um cessar-fogo? - Eu sou. 314 00:52:37,000 --> 00:52:40,125 Os fascistas devem ser destruídos. 315 00:52:40,500 --> 00:52:45,583 Não precisamos perseguir ninguém que esteja atirando em nós. 316 00:52:47,916 --> 00:52:52,833 Estas não são crianças. These fascists. 317 00:52:52,875 --> 00:52:56,583 Capitão do Vijres, ansioso pelo relatório. 318 00:52:58,375 --> 00:53:05,833 A capital da Estônia Soviética, Tallinn, será lançada em 22 de setembro. 319 00:53:06,000 --> 00:53:09,875 As ordens deste camarada Stalin. 320 00:53:11,291 --> 00:53:16,041 Não estou pronto para comparecer perante um tribunal militar. Talvez você possa. 321 00:53:17,041 --> 00:53:20,916 Veja quem é dois de uma corte marcial. 322 00:53:28,791 --> 00:53:31,500 O Kremlin me parece abafado. 323 00:53:33,833 --> 00:53:37,541 - Blades, chamem os comandantes do destacamento. - Entendido! 324 00:53:37,625 --> 00:53:42,500 Enterre os mortos e apresse-se antes que eles cheguem aqui no Interior. 325 00:53:42,500 --> 00:53:45,750 Eu vou para o caminhão. Venha atrás de nós, está feito. 326 00:53:45,791 --> 00:53:47,833 Vamos! 327 00:53:56,208 --> 00:54:00,791 - Jüri, o que fazemos com isso? - Nós os enterramos também. 328 00:54:08,708 --> 00:54:12,541 Pessoal, o que é isso? Os fascistas enterrados ao lado dos nossos? 329 00:54:13,583 --> 00:54:15,666 Para eles a guerra acabou. 330 00:54:19,125 --> 00:54:21,916 Eu e o Byte, Jurek? 331 00:54:24,541 --> 00:54:28,791 Você sabia que matou nossos homens? 332 00:54:29,416 --> 00:54:33,458 Seu nome é Karl Tamika. Para környékemrõl. 333 00:54:34,208 --> 00:54:36,833 - Você o conheceu? - Não. 334 00:54:38,916 --> 00:54:43,083 Deus o ajude e descanse em paz. 335 00:54:44,541 --> 00:54:47,250 Csináljuk, Jurek. 336 00:55:23,916 --> 00:55:28,750 O soldado do exército soviético 31 337 00:55:29,291 --> 00:55:34,291 Ouvimos dizer que foi uma batalha feroz. 338 00:55:34,333 --> 00:55:37,375 Esses selvagens tiveram o que mereciam. 339 00:55:37,416 --> 00:55:40,666 Pessoal, vamos, comam alguma coisa. Não hesite. 340 00:55:40,666 --> 00:55:43,458 - De onde você veio? - Eu Sirvebõl. 341 00:55:43,458 --> 00:55:47,750 - Tão longe? - De longe? Prohor veio de longe. 342 00:55:47,750 --> 00:55:50,916 - Sibéria. A avó estoniana. -Marija. 343 00:55:51,041 --> 00:55:54,666 Foi uma equipe aqui ontem. Onde eles estão? 344 00:55:56,791 --> 00:55:59,541 Eles foram enviados para outro lugar. 345 00:55:59,583 --> 00:56:04,375 I took part in the War of Independence. Como foi sua unidade? 346 00:56:04,958 --> 00:56:09,291 - Corpo da Estônia. - Corpo da Estônia? Ainda não ouvi falar deles. 347 00:56:09,583 --> 00:56:13,083 - Que não haja memória de nada. - Dê presunto aos meninos! 348 00:56:13,125 --> 00:56:15,750 Há Husum suficiente. Abrão! 349 00:56:21,166 --> 00:56:25,500 - É claro que os alemães. - Obrigado, vovó. 350 00:56:26,041 --> 00:56:29,541 Quanto tempo isso ainda vai durar? 351 00:56:31,083 --> 00:56:32,666 Vamos! 352 00:56:51,291 --> 00:56:54,333 - Sinto pena deles. - Por que? 353 00:56:54,916 --> 00:57:00,125 Eu conhecia caçadores de taiga. 354 00:57:01,166 --> 00:57:05,333 E aqui estão eles... 355 00:57:07,958 --> 00:57:12,041 ... Raskulacili os pontos turísticos do acampamento. 356 00:57:38,625 --> 00:57:40,833 Esta é minha mãe. 357 00:57:43,333 --> 00:57:46,041 E meu pai. 358 00:57:47,083 --> 00:57:50,458 - Agora vem o paizão... - Meu avô. 359 00:57:52,375 --> 00:57:55,333 - Jakob bácsikám. - Jakob bácsikám. 360 00:57:58,125 --> 00:58:04,500 - E ele? - Estou aqui Zara, minha irmã. 361 00:58:06,791 --> 00:58:09,166 Antes da guerra, Perm. 362 00:58:10,333 --> 00:58:13,083 Agora começo a chorar. 363 00:58:43,458 --> 00:58:46,958 22 de setembro, Tallinn 364 00:59:24,458 --> 00:59:29,250 Por que szomorkodsz? Vamos, viajamos bem. 365 00:59:29,333 --> 00:59:34,458 Não há pecado, se for um pouco divertido. 366 01:00:23,416 --> 01:00:26,333 Sargento Juri Blades. Boa noite! 367 01:00:26,375 --> 01:00:30,875 - Boa noite. - Um cidadão Tamika morando aqui? 368 01:00:30,875 --> 01:00:34,833 Sim eu sou. Tamika Aino. 369 01:00:36,041 --> 01:00:38,416 Eu trouxe uma coisa para você. 370 01:00:39,875 --> 01:00:42,208 Entre! 371 01:00:46,708 --> 01:00:49,833 Eu penso em você. 372 01:01:09,000 --> 01:01:14,791 Corri e pedi a Deus que não fosse verdade. 373 01:01:17,291 --> 01:01:20,583 O caminhão estava parado no quintal. 374 01:01:21,083 --> 01:01:25,708 Mãe Kadri segurando a mão dela. Ela não chorou. 375 01:01:27,125 --> 01:01:30,625 Mamãe sussurrou algo em seu ouvido. 376 01:01:32,000 --> 01:01:35,125 Papai estava fora de si. 377 01:01:36,000 --> 01:01:39,333 Eu nunca vi nada assim. 378 01:01:42,166 --> 01:01:47,625 Observei dos arbustos enquanto eles os levavam. 379 01:01:52,666 --> 01:01:55,875 Agora você sabe tudo. 380 01:01:59,416 --> 01:02:02,583 Posso ajudar? 381 01:02:28,375 --> 01:02:31,333 Você enviou esta carta? 382 01:02:32,375 --> 01:02:36,000 Não, sou uma daquelas que enterrou o marido. 383 01:02:36,041 --> 01:02:40,208 Karl é meu irmão. Eu não sou casado. 384 01:02:43,666 --> 01:02:48,291 - Como ele morreu? - Durante a batalha. 385 01:02:52,375 --> 01:02:55,333 Como ele sabe? 386 01:02:58,083 --> 01:03:00,833 Eu vi. 387 01:03:01,708 --> 01:03:06,250 I watched the fall. Ele morreu instantaneamente. 388 01:03:14,416 --> 01:03:19,333 Karl era divertido, falante, alegre... 389 01:03:23,291 --> 01:03:27,375 - Quando nossa família foi levada embora... - Sibéria? 390 01:03:28,791 --> 01:03:34,333 ... Muito diferente. Ele escreveu o porquê. 391 01:03:43,166 --> 01:03:48,166 Ele se considerava culpado pelo que aconteceu com mamãe, papai e nossa irmã. 392 01:03:54,500 --> 01:03:56,666 E você? 393 01:03:59,666 --> 01:04:03,208 Em 1939 ele foi convocado para o exército. 394 01:04:05,625 --> 01:04:12,583 Fui visto em junho de 1940, quando o Exército Vermelho chegou. 395 01:04:14,541 --> 01:04:18,083 Por que eles não lutam? 396 01:04:19,250 --> 01:04:24,916 Talvez tenhamos sido muito disciplinados e esperado pelo comando. 397 01:04:25,708 --> 01:04:28,833 Ou simplesmente com medo. 398 01:04:29,125 --> 01:04:35,125 Então, alguns meses depois, ninguém sabia como, nos tornamos o Exército Vermelho. 399 01:04:36,958 --> 01:04:40,250 Então a guerra estourou... 400 01:04:41,458 --> 01:04:44,375 E sua família? 401 01:04:44,916 --> 01:04:52,625 Rudy, Allie, Oskar, Abram, Prohor... Eles são minha família. 402 01:04:53,750 --> 01:04:57,291 E haverá cada vez menos. 403 01:05:00,458 --> 01:05:04,041 - É muito parecido com isso. - Quem? 404 01:05:04,250 --> 01:05:07,041 A bátyámra. 405 01:05:10,083 --> 01:05:17,000 Os inocentes se sentem culpados, mas não sentem culpa. 406 01:05:19,958 --> 01:05:23,208 Você provavelmente está com fome... 407 01:05:59,666 --> 01:06:03,875 Este é o apartamento do meu tio. 408 01:06:06,791 --> 01:06:10,791 Fugiu de barco para a Suécia há apenas duas semanas. 409 01:06:21,916 --> 01:06:26,708 O Exército Soviético, em 9 de março ... 410 01:06:29,541 --> 01:06:32,541 Eles nos disseram que os alemães estão lá. 411 01:06:32,583 --> 01:06:37,875 Na cidade havia apenas mulheres, crianças e idosos. 412 01:06:39,291 --> 01:06:42,291 Os homens da frente. 413 01:06:43,708 --> 01:06:46,708 As crianças estavam assustadas. 414 01:06:48,083 --> 01:06:52,916 Trouxe para casa um órfão do orfanato. Trabalhei lá como professor. 415 01:06:52,958 --> 01:06:59,083 Você fez alguns desenhos engraçados. Eu vou te mostrar. Onde posso? 416 01:08:20,250 --> 01:08:22,542 Abertura. 417 01:08:52,042 --> 01:08:54,875 Por muito tempo você fica? 418 01:08:59,957 --> 01:09:03,042 Para enviar? 419 01:09:07,042 --> 01:09:09,582 Onde? 420 01:09:10,332 --> 01:09:13,875 Eles disseram Sarim a ilha. 421 01:09:30,167 --> 01:09:33,000 Estamos sozinhos. 422 01:09:41,707 --> 01:09:45,582 - Acho que o perdoei. - Quem? 423 01:09:46,832 --> 01:09:51,082 Para aqueles que traíram a família. 424 01:09:51,457 --> 01:09:57,042 Lâminas Alguém da família. Meu irmão escreveu. 425 01:10:10,417 --> 01:10:13,082 O que está errado? 426 01:10:14,957 --> 01:10:18,957 Lembrei-me de como vivíamos bem antes da guerra. 427 01:10:45,082 --> 01:10:48,582 Jüri, não sei seu sobrenome. 428 01:10:51,875 --> 01:10:54,042 Prazo. 429 01:10:54,667 --> 01:10:57,000 Jorge Tul. 430 01:11:07,417 --> 01:11:11,707 Camarada de lâminas, siga-me! 431 01:11:22,250 --> 01:11:25,417 Bom dia, camarada capitão. 432 01:11:28,417 --> 01:11:35,417 Fomos transferidos para a guerra até o grande mezõktõl Tallinn. 433 01:11:37,167 --> 01:11:43,292 Nas nossas fileiras ainda existem nacionalistas e inimigos do povo. 434 01:11:46,375 --> 01:11:49,582 Eu conheço você. 435 01:11:51,250 --> 01:11:55,917 Você é jovem, enérgico... pronto para a ação. 436 01:11:57,000 --> 01:12:00,542 Caminhando à noite na cidade. 437 01:12:04,707 --> 01:12:07,292 Kiõ? 438 01:12:10,250 --> 01:12:14,292 - Quem? - Ah, Avenida Estônia. 439 01:12:17,000 --> 01:12:21,332 Minha irmã. Minha irmã visitou. 440 01:12:26,707 --> 01:12:30,875 Eu vi o arquivo do caso. Não há referência à sua irmã. 441 01:12:31,917 --> 01:12:35,167 Talvez eu não tenha lido com atenção suficiente. 442 01:12:39,207 --> 01:12:42,457 Acho que concordo. 443 01:12:43,875 --> 01:12:49,625 Denuncie quando tomar conhecimento de qualquer campanha anti-soviética, 444 01:12:49,707 --> 01:12:54,832 közkatonától até que os oficiais entrem. 445 01:12:58,292 --> 01:13:00,792 Você pode renunciar! 446 01:13:04,707 --> 01:13:08,042 17 de novembro Saremaa 447 01:13:47,417 --> 01:13:48,875 Prohor, vá embora! 448 01:13:52,000 --> 01:13:56,250 Nosso pequeno celeiro! Voltei. 449 01:13:57,792 --> 01:14:01,832 O menino chegou em casa. Aqui ele nasceu. 450 01:14:03,917 --> 01:14:06,000 Casa encontrada. 451 01:14:06,000 --> 01:14:11,207 Minha avó sempre dizia que o país é pequeno, e realmente o... 452 01:14:11,332 --> 01:14:14,125 Juri, vá em frente! 453 01:14:21,582 --> 01:14:26,167 Bom, anfitriões, banho, comida... 454 01:14:28,707 --> 01:14:33,707 Não conheço ninguém aqui. O celeiro está vazio. 455 01:14:40,750 --> 01:14:44,167 Procurando algo para comer. 456 01:15:04,457 --> 01:15:08,332 Ganho recebido. Três soldados. Lá fora, esperando. 457 01:15:08,375 --> 01:15:10,917 - Deixe-o entrar. - Roger! 458 01:15:15,000 --> 01:15:18,625 Camarada Sargento, estamos solicitando! 459 01:15:23,917 --> 01:15:27,832 Eu sou seu comandante, Jüri Blades. À vontade! 460 01:15:41,167 --> 01:15:45,707 Confesse que o exército alemão lutou contra qual deles? 461 01:15:52,250 --> 01:15:57,625 Sinimaea n-lutou. Home escapou quando os alemães recuaram. 462 01:15:57,667 --> 01:16:01,207 - Eles eram os russos. - Eu também. 463 01:16:01,875 --> 01:16:04,667 Dezertátam. 464 01:16:09,042 --> 01:16:15,042 Esqueça o passado. Só para sobreviver, quem consegue ficar de boca fechada. 465 01:16:15,082 --> 01:16:18,207 - Está claro? - Sim! 466 01:16:19,582 --> 01:16:21,917 Aliado! 467 01:16:22,542 --> 01:16:25,500 Exército Vermelho! 468 01:16:25,792 --> 01:16:29,667 - Onde você esteve? - Batatas no forno. 469 01:16:29,917 --> 01:16:34,082 - Dê-lhes fome. - Coma o quanto quiser. 470 01:16:34,125 --> 01:16:38,667 Uma adega cheia de batatas, não deixe os ratos. 471 01:16:38,707 --> 01:16:42,750 Aliado! Você descobriu algo sobre sua família? 472 01:16:43,000 --> 01:16:48,000 Sirvaste em todas as fazendas foi destruída. As pessoas foram levadas para a Alemanha. 473 01:16:48,042 --> 01:16:52,625 A guerra acabará em breve, todos retornarão. 474 01:16:52,667 --> 01:16:56,457 Minha casa está pronta, estou vivo. 475 01:17:03,292 --> 01:17:07,750 Aqui, o ataque a esta fazenda. 476 01:17:07,875 --> 01:17:11,332 Antes que a artilharia atire no local. 477 01:17:11,375 --> 01:17:16,957 O fricceket cercado por campos minados. Aqui vamos nós, os tanques atrás. 478 01:17:17,000 --> 01:17:22,667 - Por que não vamos na frente? - Quer ser o primeiro pelotão. 479 01:17:22,707 --> 01:17:27,792 O Frick preparou os barcos na costa. Eles têm que destruí-los. 480 01:17:29,542 --> 01:17:36,167 - Onde está nossa frota vermelha invencível? - Caça Kronstadtnál. 481 01:17:37,707 --> 01:17:41,750 Camarada Estaline. Vamos beber! 482 01:18:05,167 --> 01:18:10,457 Droga, Jüri, esqueci completamente. O Kremlin ligou. 483 01:18:17,250 --> 01:18:19,207 De novo! 484 01:18:20,750 --> 01:18:24,417 Camarada Comandante, sargento Jüri Blades, e então apareceu! 485 01:18:24,457 --> 01:18:27,207 Feche a porta! 486 01:18:40,875 --> 01:18:43,457 Sente-se! 487 01:18:48,375 --> 01:18:50,957 Um gyõzelemre! 488 01:19:22,667 --> 01:19:27,042 - Chegar ao Ganho? - Sim. 489 01:19:28,542 --> 01:19:31,457 Três deles. 490 01:19:34,167 --> 01:19:37,875 - Você os verificou? - Sim. 491 01:19:46,207 --> 01:19:52,167 Você vem de uma boa família. Você sempre faz as escolhas certas. 492 01:19:52,457 --> 01:19:56,000 Como o pai na época. 493 01:20:00,542 --> 01:20:05,707 - Ainda não é membro do partido? - Ainda não. 494 01:20:07,375 --> 01:20:11,750 Talvez seja melhor assim. Mais confiança em você. 495 01:20:13,332 --> 01:20:17,542 Também podemos começar. Estou lhe enviando um curso. 496 01:20:17,957 --> 01:20:22,832 Você ganha uma estrela, então o comandante da companhia também pode receber. 497 01:20:28,082 --> 01:20:31,332 Nós nos damos bem um com o outro. 498 01:20:34,125 --> 01:20:37,417 Já temos um comandante de companhia. 499 01:20:39,957 --> 01:20:43,082 Capitão Vijres. 500 01:20:45,207 --> 01:20:50,375 É como um rabanete. Além do vermelho, branco por dentro. 501 01:20:51,542 --> 01:20:55,832 É melhor ficar de olho em Vijres. 502 01:20:58,332 --> 01:21:01,750 Não estrague sua vida, Jüri. 503 01:21:13,875 --> 01:21:16,207 19 de novembro 504 01:21:16,250 --> 01:21:21,500 A última linha de defesa do exército alemão invadiu a península 505 01:21:56,625 --> 01:22:00,832 Campos minados de ambos os lados! Vá para os saltos altos! 506 01:22:25,667 --> 01:22:29,375 Levantando e acompanhando o tanque! 507 01:22:53,792 --> 01:22:56,000 Vamos, continue! 508 01:23:04,332 --> 01:23:07,707 Voltar! Existe um campo minado! 509 01:23:26,332 --> 01:23:29,542 Proteja-se atrás da parede! 510 01:23:47,125 --> 01:23:49,375 Prohor! 511 01:23:51,500 --> 01:23:53,500 Oskar! 512 01:24:06,667 --> 01:24:09,582 Abram, Kjaer, para mim! 513 01:25:11,582 --> 01:25:14,707 Prohor, Abrão, você vem comigo! 514 01:25:15,292 --> 01:25:18,082 Oskar, você Allieval! 515 01:26:07,207 --> 01:26:09,750 Aliado... 516 01:26:48,250 --> 01:26:50,500 Saia! Mãos ao alto! 517 01:26:51,832 --> 01:26:54,957 Segure seu fogo! Não temos armas! 518 01:27:48,957 --> 01:27:52,500 Você acha que Allie surge disso? 519 01:28:38,042 --> 01:28:41,457 O que é aquilo? Você não consegue dormir? 520 01:28:48,167 --> 01:28:51,875 Ele não sai da minha cabeça o cara. 521 01:28:53,542 --> 01:28:59,167 ... Levei a última carta para a irmã dele. 522 01:29:02,000 --> 01:29:04,375 Você contou a verdade para ele? 523 01:29:09,292 --> 01:29:10,957 Você não sabia? 524 01:29:13,457 --> 01:29:15,832 Por que isso é tão ruim? 525 01:29:21,582 --> 01:29:28,332 Não se preocupe, Jurka. Você não matou, mas a guerra. 526 01:29:32,750 --> 01:29:34,750 Deus vai te perdoar. 527 01:29:37,957 --> 01:29:41,500 Isso o ajudará a esquecer. 528 01:29:52,625 --> 01:29:55,582 22 de novembro. 529 01:29:56,875 --> 01:30:02,042 Só um pouquinho e a Estônia será nossa. Vamos, vamos! 530 01:30:17,875 --> 01:30:22,042 Jüri, indagou o Departamento Político. 531 01:30:28,625 --> 01:30:34,667 Estamos mergulhados até o pescoço na merda. Chegamos à velhice. 532 01:30:37,000 --> 01:30:41,125 Eu só queria trazer os meninos de volta para casa, e eu até eles? 533 01:31:16,625 --> 01:31:21,332 - Parar! Mãos ao alto! - Segurem o fogo, nós, estonianos! 534 01:31:21,417 --> 01:31:24,292 Silêncio! 535 01:31:24,625 --> 01:31:27,417 Faça lõjetek! 536 01:31:27,625 --> 01:31:32,582 Sair! Mas mãos ao alto! 537 01:31:34,250 --> 01:31:37,125 Devagar! 538 01:31:58,917 --> 01:32:01,707 - Seu nome? - Difícil Hirvo. 539 01:32:01,707 --> 01:32:03,875 - Korod? - 16. 540 01:32:03,917 --> 01:32:05,875 - Voluntários são vocês? - Não. 541 01:32:05,917 --> 01:32:09,332 Os alemães nos pegaram no aeroporto. 542 01:32:09,375 --> 01:32:14,917 - Queriam nos levar para a Alemanha... - Mas queríamos voltar para casa. 543 01:32:17,000 --> 01:32:22,250 Jüri, agarre as pessoas! Abater o inimigo. 544 01:32:22,917 --> 01:32:25,750 Camarada Capitão... 545 01:32:26,625 --> 01:32:29,167 Eles são apenas crianças. 546 01:32:36,082 --> 01:32:39,250 Cidadãos soviéticos que passaram para o lado do inimigo, 547 01:32:39,332 --> 01:32:42,375 állítandóak imediatamente antes do pelotão de fuzilamento. 548 01:32:44,167 --> 01:32:50,375 - Sargento Blades, execute o comando! - Rendeu-se. 549 01:32:52,167 --> 01:32:55,207 Jüri, execute o comando! 550 01:33:04,917 --> 01:33:07,957 Eu não posso atirar neles. 551 01:33:14,457 --> 01:33:17,125 LOJ! 552 01:33:17,582 --> 01:33:21,917 Atire e realize o acampamento de todos os parentes. 553 01:33:26,500 --> 01:33:30,750 Eles estavam com medo? Ótimo. 554 01:33:31,957 --> 01:33:35,292 As autoridades soviéticas também precisam de estar seguras. 555 01:33:36,792 --> 01:33:40,917 Capitão Vijres, execute o comando 556 01:34:06,625 --> 01:34:09,917 A segunda fase, em frente! 557 01:34:11,625 --> 01:34:14,332 Pessoal, vão para casa! 558 01:34:14,582 --> 01:34:18,375 Você ouviu isso? Tire o uniforme e vá para casa. 559 01:35:06,500 --> 01:35:10,457 Uma coisa me incomoda. 560 01:35:10,500 --> 01:35:15,125 E se eu não levar ao pé da letra? 561 01:35:15,375 --> 01:35:19,582 Eu nunca te vejo? 562 01:35:19,875 --> 01:35:24,500 Depois da guerra, talvez a igreja. 563 01:35:32,000 --> 01:35:34,750 - Boa tarde. - Boa tarde. 564 01:35:34,832 --> 01:35:40,167 ...A.Tamika mora aqui? 565 01:35:41,582 --> 01:35:45,417 Sim, sou Aino Tamika. 566 01:35:46,625 --> 01:35:49,000 - Eu esperava ir ao lugar certo. - Boa tarde! 567 01:35:49,042 --> 01:35:51,542 Entre. 568 01:35:55,292 --> 01:36:00,792 Quem sabe talvez nos encontremos novamente. 569 01:36:03,957 --> 01:36:07,542 - Como você dormiu? - Muito bem. 570 01:36:07,582 --> 01:36:15,125 Eu não poderia te olhar nos olhos, para não dizer a verdade. 571 01:36:17,125 --> 01:36:20,917 Deve começar do início. 572 01:36:26,707 --> 01:36:30,917 Confesso que eu, Jüri Blades, o soldado do Exército Soviético 573 01:36:30,957 --> 01:36:35,042 irmão morto durante os combates. 574 01:36:36,417 --> 01:36:40,582 Não tive coragem de contar a essa pessoa. 575 01:36:43,167 --> 01:36:47,292 Eu só tinha você. 576 01:36:54,042 --> 01:36:58,125 Perdoe-me se puder... 577 01:37:02,875 --> 01:37:09,375 Para aqueles dedicados àqueles que morreram pela independência 578 01:37:12,500 --> 01:37:18,750 Traduzido por: zoliapu71